Japanese Dining
あたみ石亭は3000坪を誇る日本庭園に銘石や灯籠、流水が調和する静寂の中に数寄屋造りの離れが点在している。55年余りの歴史が紡がれた老舗旅館であり、日本の伝統文化の継承をするとともに、時代に即した進化を重ねている。
かつては、60畳~24畳の5部屋の大広間をメインダイニング「朱雀」と11の趣の異なる個室にリニューアルをした。
空間デザインのテーマは、老舗旅館に伝承する和の神髄を如何にして「今」のかたち/スタイルに重ねあわせて、その伝統と調和をさせてバランスをとるかがポイントになった。
メインダイニング「朱雀」では、京和傘の伝統の技によるペンダント照明が柔らかい和みの光を放ち、ランダムな太さとピッチの「今」をアレンジしたアイアン格子と越前和紙が重なりあい程よく空間を仕切っている。壁には金属粉を練り込んだ左官技術と砂子職人による屏風が呼応している。それらは磨き込まれた本漆のテーブルに映り込み重なりあっている。
石庭を臨む個室は欅などの無垢材の天板や土壁、江戸唐紙を使用して、より和み感を醸し出している。
和みの佇まいとして、如何に空間を吟味し、心地よい場を創造できるか。表現としての素材と光をデザインの軸として考察している。間接照明で浮き上がる土壁の質感や、光を透かした和紙と格子などのシルエットが重なり合い、視線の動きに同調して動き始める。全てが重なり、そして空間にリズムが出て調和[Harmony]が生まれてくる。
進化した老舗旅館の心地よいサービスと懐石料理、世界に認められる「和のおもてなし」がここにあります。
Atami SEKITEI prides itself on its Japanese garden that spans 3,000 tsubo. Dotted by Sukiya-style detached buildings, sculpted stones in the garden blend with toro lanterns and flowing water in total serenity. The long-established Japanese inn with more than 55 years of history has continued to evolve with time while serving as a successor of Japan’s traditional culture.
The large hall that used to cover 60 – 24 tatami mat space was renovated into the main dining room “Suzaku” and 11 private dining rooms, each with a different flavor.
The theme of the spatial design is to combine the spirit of Japanese essence, or “wa,” that is passed on in the long-established inn, with the form and style of the “present” by harmonizing and balancing it with tradition.
In the main dining room “Suzaku” pendant lights adorned with shades that use traditional techniques from Kyo Wagasa umbrellas project light in soft, relaxing tones. Here, Echizen washi papers overlap with iron gridwork – an arrangement that symbolizes the “present” with its random width and pitch – to tactfully demarcate the space. On the walls, the skills of sakan masters to blend metal powder in the clay wall plaster reverberate with byobu folding screens crafted by sunago artisans. The overlaid images of these artefacts are reflected on the polished urushi lacquer table.
Solid wood tabletops made from Japanese zelkova and other trees, clay walls and Edo karakami papers are used in private dining rooms overlooking the stone garden, adding to the relaxing atmosphere.
What considerations should be made to create a welcoming space filled with relaxing atmosphere? This example seeks to answer that question by emphasizing light and materials as forms of expressions in the design. The texture of clay walls that stands out in indirect lighting, light permeating through washi papers and silhouettes of lattice and other shapes overlap, accentuating the space with rhythm and creating harmony.
It is here at this ever-evolving long-established inn that Kaiseki cuisine and pleasant services are offered with unparalleled hospitality of “Japanese omotenashi” recognized around the world.
Atami SEKITEI Premium Dining UZU Atami,Shizuoka
May 2015 740㎡
2016年 日本空間デザイン賞
Photo:Shin Photo Work